启聋手语视像字典手语辅助教学计划
登入电邮   登入密码   登入 Shift + Enter
   
新增账户   忘记密码  
到我们的Facebook专页  
 
|
|
English
 

联络我们 相关连结  
  • 最新消息
  • 关于我们
  • 认识手语
  • 认识拼音
  • 认识聋人文化
  • 评估测试
  • 常见问题
  • 关于启聋
手形图片...
 &
类别...
  &
级别...
 &
科目...
 &
笔划...
重设
A-Z...
 &
粤语拼音...
 &
搜寻 Shift+Enter
关于我们
手语打法原则
列印此页 字型大小: 原设定 字型大小: 中等 字型大小: 较大

由于每个词汇可有多个手语打法,为使本校教职员及学生打法一致,配合教学用途,本校采用下4个原则统整校内手语打法。

部份手语的基本手势,有新旧不同的形态,例如「北」的手语,旧形态会竖起尾指而新形态不会;由于新形态与「北」字形象较似,故本校采用新形态的「北」的手语。

example
「北」的手语-旧形态会竖起尾指
 
example
「北」的手语-新形态不会竖起尾指

部份手语因靠手眼相传而产生变异,例如「屯门」的手语,本来由双手造出「屯」字及门,后变异为双手造出形似的「K」字及门;由于「K」字是误传,故本校采用「屯」字及门,作为「屯门」的手语。

example
「屯门」本来由双手造出「屯」字及门
 
example
「屯门」变异为双手造出「K」字及门

部份手语因语源失传而产生错误,例如「佐敦」是源于象形以前「佐敦道码头」的双层渡轮,但后来被误为源自前「美国篮球明星佐敦」;由于前「美国篮球明星佐敦」是错误理解,故本校采用象形前「佐敦道码头」的意思。

example
「佐敦」源于象形「佐敦道码头」的双层渡轮
 
example
「佐敦」误为源于「美国篮球明星佐敦」

部份手语因源自海外,应直接采用海外/当地人的手语,例如美国总统「奥巴马」的手语名,香港听障人士群体不会勉强译成「奥运+巴士+马匹」的,而是直接采用美国当地听障人士的手语,所以本校亦采用听障群体的普遍做法。