由於香港手語詞彙缺乏，而且大多是日常溝通詞彙，不足應用於教學上，所以本校藉此計劃創立了一些常用的學科詞彙，以配合課程教學用途，同時亦因應時代變遷，開發了一些常用的新詞彙。於創立新手語過程中，本校邀請「手語開發小組」各代表根據以下原則商討有關手語打法。

例如麥當勞的手語使用M字，並不是因該店的英文名稱McDonalds以M開首，而是因為麥當勞使用M作為標記；又例如肯德基的英文簡稱雖然是KFC，但因為肯德基最初來香港發展業務時，並不是使用KFC作為標記，而是使用肯德基上將先生作為標記，所以聽障社群一直沿用肯德基先生的鬍子作為肯德基的手語。

例如前述美國第一位黑人總統「奧巴馬」的手語名，又例如國家或地方名稱，例如中國、北京、台灣、台北等等，及國內一些特定人事物事，例如中央政府、上海世博等等，由於當地政府或聽障社群已有特定的手語詞彙，所以就會直接借用當地原有的手語詞彙。

例如前述「佐敦」的手語，是象形以前「佐敦道碼頭」的雙層渡輪。

例如「將軍澳」的手語，是由「將軍」和「O」組成的，其中「將軍」就是意譯。

例如「將軍澳」的手語，是由「將軍」和「O」組成的，其中「O」就是音譯。

註：以上各項原則主要依據｢香港社會服務聯會｣轄下｢聽障人士服務網絡｣，於2010年成立的｢制定手語新詞彙工作小組｣所訂定的。